The popular app’s online marketplace is growing rapidly in the United States, driven by TikTok’s popularity and influencer advertisements that look a lot like TV infomercials.