Rachel Reeves, who has had a bruising tenure as the country’s top economic official, is set to announce tax and spending measures that risk stoking more discontent.