SitusAMC, a technology vendor for real estate lenders, holds sensitive personal information on the clients of hundreds of its banking customers, including JPMorgan Chase.