More lawyers are using artificial intelligence to write legal briefs. Some vigilantes are publicizing the A.I.-generated errors.