Arena BioWorks was supposed to be a breath of fresh air for the Greater Boston life sciences market, but its bright bulb just went out.