New Yorkers voted in favor of three ballot measures Tuesday that were designed to accelerate the process for approving housing development in a city battling a dire shortage.