In an escalating cat-and-mouse game, job hunters are trying to fool A.I. into moving their applications to the top of the pile with embedded instructions.