Workers at a U.S. airport incorrectly told a Ugandan she needed a transit visa to fly through Dublin, refusing to believe even the Irish government’s own website.