Two publicly traded private prison operators that have been crucial to the Trump administration’s immigration crackdown could get another big boost.