The U.S. apartment market experienced a reversal of fortune in July as rent growth returned to its highest level in two years and the pipeline of new units continued to shrink.