The company behind Argus, a near-ubiquitous piece of commercial real estate software, is up for sale.