The head of the agency overseeing Fannie Mae and Freddie Mac called on Congress to investigate Federal Reserve Chair Jerome Powell.