Joe Gebbia, a confidant of the technology billionaire and a Tesla director, is also a leader of the federal cost-cutting team. The fight might put him in a bind.