The lawsuit has added a layer of complexity to Paramount’s multibillion-dollar merger with Skydance, a Hollywood studio.