Americans are finding ways to use digital currencies to help them buy homes, and new companies are forming to help people tap their home’s value to buy Bitcoin.