A joint venture that owns some of Manhattan’s glossiest luxury apartment buildings is preparing to launch a real estate investment trust to capitalize on demand amid a strained market.