Videos promoting a quick hack for having student loans forgiven are circulating. Experts warn the trick doesn’t work.