The Job Corps program has long been the subject of debate, but it is now also a point of contention in the administration’s efforts to pull back the social safety net.