Mr. Musk says the driverless taxis could begin ferrying passengers on Sunday in Austin, Texas, where other companies already have similar cars on the road.