The president’s top aides have signaled they may seize on a timing quirk in law to cancel enacted funds, setting up a clash over the power of the purse.