Chinese investors have poured their savings into gold, attracted by promises of rising prices. One company’s sudden closure is a cautionary tale.