Bitcoin and other digital assets are quietly growing in many nest eggs, with the encouragement of the Trump administration. Hidden risks are mounting, our columnist says.