A small decline in interest rates on federal loans for next school year is the first in five years. It comes amid turmoil in student loan and financial aid programs.