Subscribers to the company’s flagship streaming service, Max, watch HBO content, studio movies and older Warner Bros. series — and little else.