Federal judges have lauded the government’s goal of rooting out money laundering schemes but questioned the effectiveness of a tactic that’s wreaking havoc on small money services operations.