As the sneaker boom recedes, brands like Nike and Adidas are targeting younger audiences by meeting them where they are — in the virtual world of ‘Fortnite.’