ASML, the Dutch company that makes multimillion-dollar tools to manufacture advanced semiconductors, is grappling with the repercussions of a tech trade war.