Police, customs officials and spies are reinforcing China’s embargo on the critical minerals that it overwhelmingly controls.