The largest U.S. sovereign wealth fund is looking to rebalance its real estate holdings, shedding assets that weighed on its first-quarter returns.