RealPage, the company behind a controversial artificial intelligence-based rent-setting algorithm, is being scrutinized by some of the nation’s most powerful politicians for its lobbying practices.