The back-and-forth over a potential Trump cryptocurrency wallet on Tuesday exposed rifts among the family’s web of digital currency ventures.