The bank is the latest airport lounge operator to erode perks that were once a given. Guests and additional card users will no longer routinely get in for free.