The billionaire’s marriage to David Armstrong ended with the familiar “irreconcilable differences.” Is Mr. Geffen’s fortune in jeopardy?