The 5-year-old company is launching a genome project that will collect anonymous genetic data to aid researchers and health care professionals.