Tubi has exploded in popularity over the past 18 months, outpacing some competitors with much bigger budgets.