The former Zillow executive is leaving day-to-day operations at Tomo after co-founding the real estate fintech startup in 2020.