Byju’s, once India’s most valuable startup, is shaping up as a cautionary tale. Amid signs of a new global tech bubble emerging, investors would do well to take note.