The lease, which hasn’t been finalized, would bring TikTok’s total office footprint in Bellevue to more than 242,000 square feet.