Post-pandemic work-from-home norms allowed more women to stay in the work force than ever before. Remote work could also make it harder to get ahead.