The couple, longtime Stanford Law professors, hovered nearby for their son’s rise and then for his fall. Now they face their own legal headaches.