The militant group raised millions of dollars before its attacks in Israel, prompting lawmakers to call for tougher rules to curb crypto’s utility for criminals and groups under U.S. sanctions.