Experts offer tips on what to do if you’re not getting the respect or compensation you deserve.