Homebuilders are responding to rising interest rates with an innovation: a small house in the traditionally spacious exurbs.