The streamer is putting greater emphasis on developing games tied to popular programming, including “Squid Game,” “Wednesday” and “Black Mirror.”