As young Americans turn to TikTok for information on mental health, the T.H. Chan School of Public Health at Harvard is building its own team of influencers.