Flexport’s Bellevue office was growing under former CEO Dave Clark. Now the office is getting hit by companywide layoffs as cost cuts take effect.