Uncle Sam’s stash was seized from cybercriminals and darknet markets. What the U.S. does with its bitcoin could cause ripple effects in the digital-asset market.