The attack by Hamas on Israel compounded the backlash to a Palestinian literary festival, held on campus, which Jewish groups decried as antisemitic.