Hotel ‘junk fees’ are becoming an increasingly annoying part of the travel experience. New proposals before Congress take aim at them.