A surge in bond yields has interrupted the 2023 stock rally, leaving investors sifting through market signals to predict what comes next.